Kısa cevap
Japonya'yı bir avuç cümleyle gezebilirsin ve bunlardan biri işin çoğunu görüyor: sumimasen. Hem pardon hem özür dilerim demek, garsonu çağırmak da bununla oluyor; öğreneceğin her şeyden daha fazla durumda seni taşıyor. Üstüne konnichiwa, arigatou gozaimasu ve onegaishimasu koy, kibar bir alışverişin biçimi tamamlanır. İstasyon adları Latin harfleriyle yazılı ve büyük tabelalar iki dilli, yani yol almak yemek yemekten daha kolay okunuyor, çünkü menüler çoğu zaman çevrilmemiş. Telefonundaki çeviri kamerası bu boşluğu kapatıyor, menülerde de otomatlarda da.
Sumimasen: her işi gören kelime
Sumimasen, bir ziyaretçi için dilin en işe yarar kelimesi. Hem pardon hem özür dilerim demek. Bir şey sormak için yoldan geçeni onunla durduruyorsun, salonun öbür ucundaki garsonu onunla çağırıyorsun, kapı önünde durduğun için onunla özür diliyorsun ve birinin senin için katlandığı küçük zahmeti onunla kabul ediyorsun. Önce onu öğren ve sık söyle.
Yanında iki kelime daha çalışıyor. Onegaishimasu, bir ricayı kapatan kibar lütfen; menüyü gösterip bunu söylemek karnını doyuruyor. Arigatou gozaimasu ise kısa arigatou yerine tam teşekkür ve uzun hâli sana hiçbir şeye mal olmuyor. Bütün bunların altında gerçekten karmaşık bir saygı ifadeleri sistemi var ve bir ziyaretçiden onu kullanması beklenmiyor: yukarıdaki kibar biçimler fazlasıyla yeter.
Yanında taşımaya değer cümleler
Kısa bir liste bir yolculuğun çoğunu kapsıyor. Konnichiwa, merhaba. Arigatou gozaimasu, teşekkür ederim. Sumimasen, pardon ve özür dilerim. Onegaishimasu, lütfen. Eigo no menyu wa arimasu ka, İngilizce menünüz var mı. Ikura desu ka, ne kadar. Oishii, çok lezzetli; sonradan değil yerken söyleniyor. Okaikei onegaishimasu, hesap lütfen. Toire wa doko desu ka, tuvalet nerede.
Bunları olduğu gibi söyle, aksanını Japoncaya benzetmeye çalışmadan. Mesele akıcılık değil, denemiş olman; karşılık da çoğu zaman çabanın hak ettiğinden daha sıcak oluyor. Bir cümle tutmazsa işaret et. Kastettiğin şeyi göstermek burada kabalık değil ve tıkanan bir konuşmayı daha yüksek sesle tekrar etmekten çok daha hızlı açıyor.
Üç yazı sistemi ve gerçekten okuyabildiklerin
Japonca aynı anda üç sistemle yazılıyor: Çinceden alınan karakterler olan kanji ve iki hece yazısı, hiragana ile katakana. Dili yaklaşık 123 milyon kişi konuşuyor. İki haftalık bir yolculukta yazıyı öğrenemezsin ve buna gerek de yok: istasyon adları Latin harfleriyle yazılı ve büyük tabelalar iki dilli, yani ulaşım ağı ilk günden okunabiliyor.
Bu iş menülerde bitiyor. Pek çok küçük lokantada hiç İngilizce yok; eigo no menyu wa arimasu ka tam da orada ekmeğini çıkarıyor. Katakana, on dakikana değen tek yazı; çünkü yabancı kelimeleri harfliyor: seslendirmeyi bir öğrendin mi epey menü kalemi zaten bildiğin kelimelere dönüşüyor.
Elindeki telefon
Telefonundaki çeviri kamerası getirebileceğin en iyi dil aracı. Menüye tut, yemek adları çözülsün; otomata tut, düğmeler çözülsün. Bilet makinesinden ya da marketteki bir etiketten çıkmanın en hızlı yolu da bu. Onu cümlelerin ve işaret etmenin yerine değil yanında kullan; tıkanan bir alışveriş genelde birkaç saniyede açılıyor.
Bütün bunlar indiğin andan itibaren bağlantı istiyor. Goodbars, evde kurup indiğinde açtığın bir Japonya eSIM'i satıyor; mobil sözleşme sayısına göre Japonya'nın en büyük mobil şebekesi olan NTT docomo üzerinde çalışıyor, şebekenin nereye ulaştığını ve bağımsız hız testlerinin ne ölçtüğünü de Japonya kapsama sayfamızda görebilirsin. Bir de çevrimdışı çeviri paketi indir; böylece hiçbir yerin çekmediği bodrum katındaki bir lokantada bile kamera çalışır.
