Die kurze Antwort
Indonesisch (Bahasa Indonesia) ist die Landessprache, und in den Touristengebieten Balis bringt sie zusammen mit Englisch dich durch fast jede Situation. Du musst es nicht fließend sprechen. Speisekarten, Schilder und Personal in Kuta, Seminyak, Ubud und Canggu haben täglich mit Englisch zu tun, ein Reisender kommt also ohne ein Wort Indonesisch aus. Dennoch: ein paar höfliche Sätze bewirken viel und werden wirklich geschätzt. Indonesisch ist außerdem ungewöhnlich leicht zu lernen: Es nutzt das lateinische Alphabet, hat keine kniffligen Töne, und Wörter werden meist so gesprochen, wie man sie schreibt.
Die Sätze, die sich lohnen
Die zwei Sätze, die man vor allen anderen kennen sollte, sind terima kasih (danke) und die Antwort darauf sama-sama (gern geschehen). Dazu kommen tolong (bitte, wenn du um etwas bittest), permisi (Entschuldigung, zum Vorbeigehen oder um Aufmerksamkeit) und maaf (Verzeihung). Für ja und nein nimmst du ya und tidak. Ein einfaches halo geht als Hallo durch. Keiner davon braucht perfekte Aussprache, um anzukommen: Ein terima kasih zu einem Fahrer, einem Warung-Koch oder einem Ladenbesitzer bringt fast immer ein warmes Lächeln, selbst wenn du darüber stolperst.
Begrüßungen im Tagesverlauf
Indonesische Begrüßungen wechseln mit der Tageszeit, alle aufgebaut auf dem Wort selamat, das grob sicher oder wohl bedeutet. Nimm selamat pagi am Morgen, selamat siang um die Mittagszeit, selamat sore am späten Nachmittag und selamat malam am Abend. Bist du dir bei der Uhrzeit unsicher, ist ein schlichtes halo immer sicher. Beim Abschied sagt die gehende Person selamat tinggal und die bleibende selamat jalan, wobei ein freundliches Winken und terima kasih es genauso gut tun.
Einkaufen und Preise
Fürs Einkaufen und für Märkte ist das nützlichste Wort berapa, was wie viel bedeutet, oft zu hören als berapa harganya (wie viel kostet es). Zahlen helfen auch: satu, dua und tiga sind eins, zwei und drei, und ribu bedeutet tausend, also ist lima puluh ribu fünfzigtausend Rupiah. Mehr brauchst du selten, um einen Preis zu verstehen. Auf Märkten entschärft ein Lächeln und das Wort boleh (darf ich, oder ist es erlaubt) jedes Feilschen, und terima kasih beendet den Austausch höflich, ob du kaufst oder nicht.
Wie es klingt
Die Aussprache ist meist unkompliziert, mit ein paar Eigenheiten, die man kennen sollte. Der Buchstabe c klingt wie das tsch in Tschüss, kecil (klein) klingt also wie ke-tschiel. Vokale sind klar und kurz, und bei den meisten Wörtern liegt die Betonung sanft auf der vorletzten Silbe. Terima kasih kommt ungefähr als tuh-RII-ma KAH-sie heraus. Du musst nichts davon perfekt beherrschen. Langsam und deutlich zu sprechen zählt mehr als ein perfekter Akzent, und die Einheimischen sind geduldig mit Besuchern, die es versuchen. Ein wenig Mühe fällt auf und wird weit mehr geschätzt als jeder richtig getroffene Laut.
Indonesisch, Balinesisch und Apps
Balinesisch ist eine eigene lokale Sprache, getrennt vom Indonesischen, und du hörst es womöglich unter balinesischen Familien und bei Zeremonien. Als Besucher wird nicht erwartet, dass du es lernst, und Indonesisch funktioniert überall auf der Insel. Die meisten Balinesen sprechen Indonesisch neben ihrer eigenen Sprache, und viele im Tourismus sprechen auch solides Englisch. Kommst du nicht weiter, überbrückt eine Übersetzungs-App die Lücke in Sekunden, allerdings braucht sie unterwegs eine Datenverbindung, um gut zu laufen, und genau da zahlt sich eine Goodbars eSIM aus. Eine Handvoll der Sätze oben öffnet trotzdem mehr Türen als jede App.
